WEKO3
アイテム
{"_buckets": {"deposit": "6db50f30-b861-49ac-a6cf-54fce1d680de"}, "_deposit": {"created_by": 3, "id": "383", "owners": [3], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "383"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:toyama.repo.nii.ac.jp:00000383", "sets": ["62"]}, "author_link": ["135268"], "item_3_biblio_info_7": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2013-12-12", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "73", "bibliographicPageStart": "56", "bibliographicVolumeNumber": "6", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "富大比較文学"}]}]}, "item_3_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "大正・昭和期の児童文学の発展に貢献した楠山正雄は、生涯に渡ってアンデルセン童話に傾倒していた。既稿の「楠山正雄のアンデルセン翻訳-全集の新旧版の比較-」では、そのアンデルセン全集の新旧版を比較し、楠山の翻訳に対する意識の違いについて述べたが、本論文ではそれを踏まえて、作品内容の変化を見ていきたい。そこで、全集の中の一作品で、アンデルセンの代表作の一つでもある長編『雪の女王』に注目し、その新旧版を比較する。『雪の女王』の比較に際しては、楠山のアンデルセン翻訳の最初の全集である『アンデルセン童話全集』第一巻(新潮、一九二四年)に収められたものと、晩年の『新訳アンデルセン童話集』第一巻、第二巻(同和春秋、一九五五年)に収められたものについて扱っていく。", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_3_description_40": {"attribute_name": "資源タイプ(DSpace)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "Article", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_3_description_6": {"attribute_name": "引用", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "富大比較文学, 第6集, 2013.12.12, page 56-73", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_3_identifier_registration": {"attribute_name": "ID登録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.15099/00000377", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_3_publisher_33": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "富山大学比較文学会"}]}, "item_3_source_id_10": {"attribute_name": "書誌レコードID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AA12454430", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_3_subject_22": {"attribute_name": "国立国会図書館分類", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "ZK21", "subitem_subject_scheme": "NDLC"}]}, "item_3_version_type_16": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "南, 菜緒"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "135268", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2016-02-15"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "HikakuBungaku_06_01-05_Page056to073.pdf", "filesize": [{"value": "1.4 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 1400000.0, "url": {"label": "HikakuBungaku_06_01-05_Page056to073.pdf", "url": "https://toyama.repo.nii.ac.jp/record/383/files/HikakuBungaku_06_01-05_Page056to073.pdf"}, "version_id": "4f4bc6cf-cf75-4686-8c9c-561d19f21816"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "楠山正雄", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "アンデルセン翻訳", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "雪の女王", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "児童文学", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "比較研究", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "楠山正雄のアンデルセン翻訳(下) : 『雪の女王』の新旧版の比較", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "楠山正雄のアンデルセン翻訳(下) : 『雪の女王』の新旧版の比較"}]}, "item_type_id": "3", "owner": "3", "path": ["62"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.15099/00000377", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2014-07-09"}, "publish_date": "2014-07-09", "publish_status": "0", "recid": "383", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["楠山正雄のアンデルセン翻訳(下) : 『雪の女王』の新旧版の比較"], "weko_shared_id": -1}
楠山正雄のアンデルセン翻訳(下) : 『雪の女王』の新旧版の比較
https://doi.org/10.15099/00000377
https://doi.org/10.15099/00000377ddd5ed20-bc81-4b66-9328-e97212840393
名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
---|---|---|
HikakuBungaku_06_01-05_Page056to073.pdf (1.4 MB)
|
|
Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
公開日 | 2014-07-09 | |||||
タイトル | ||||||
タイトル | 楠山正雄のアンデルセン翻訳(下) : 『雪の女王』の新旧版の比較 | |||||
言語 | ||||||
言語 | jpn | |||||
キーワード | ||||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 楠山正雄 | |||||
キーワード | ||||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | アンデルセン翻訳 | |||||
キーワード | ||||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 雪の女王 | |||||
キーワード | ||||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 児童文学 | |||||
キーワード | ||||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 比較研究 | |||||
資源タイプ | ||||||
資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
ID登録 | ||||||
ID登録 | 10.15099/00000377 | |||||
ID登録タイプ | JaLC | |||||
著者 |
南, 菜緒
× 南, 菜緒 |
|||||
抄録 | ||||||
内容記述タイプ | Abstract | |||||
内容記述 | 大正・昭和期の児童文学の発展に貢献した楠山正雄は、生涯に渡ってアンデルセン童話に傾倒していた。既稿の「楠山正雄のアンデルセン翻訳-全集の新旧版の比較-」では、そのアンデルセン全集の新旧版を比較し、楠山の翻訳に対する意識の違いについて述べたが、本論文ではそれを踏まえて、作品内容の変化を見ていきたい。そこで、全集の中の一作品で、アンデルセンの代表作の一つでもある長編『雪の女王』に注目し、その新旧版を比較する。『雪の女王』の比較に際しては、楠山のアンデルセン翻訳の最初の全集である『アンデルセン童話全集』第一巻(新潮、一九二四年)に収められたものと、晩年の『新訳アンデルセン童話集』第一巻、第二巻(同和春秋、一九五五年)に収められたものについて扱っていく。 | |||||
引用 | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | 富大比較文学, 第6集, 2013.12.12, page 56-73 | |||||
書誌情報 |
富大比較文学 巻 6, p. 56-73, 発行日 2013-12-12 |
|||||
書誌レコードID | ||||||
収録物識別子タイプ | NCID | |||||
収録物識別子 | AA12454430 | |||||
著者版フラグ | ||||||
出版タイプ | VoR | |||||
出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
国立国会図書館分類 | ||||||
主題Scheme | NDLC | |||||
主題 | ZK21 | |||||
出版者 | ||||||
出版者 | 富山大学比較文学会 | |||||
資源タイプ(DSpace) | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | Article |