@article{oai:toyama.repo.nii.ac.jp:00015398,
 author = {鈴木, 信昭},
 journal = {朝鮮学報, Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan},
 month = {Jan},
 note = {韓国にある崇実大学校韓国基督教博物館で所蔵する『両儀玄覧図』は、イエズス会士マテオ・リッチが一六〇三年に中国で刊行した世界図である。この『両儀玄覧図』は、前年の一六〇二年にリッチが作製した『坤輿万国全図』とともによく知られた世界図である。しかし、『両儀玄覧図』は、『坤輿万国全図』とほぼ同じ形態の世界図であることから、これまで本格的な研究が行われてこなかった。そのため本稿では、『両儀玄覧図』の内容を書誌学的に分析すると同時に、『坤輿万国全図』の諸版本と比較して、その特徴を明らかにした。分析の結果、次のようなことが明らかとなった。第一点は、『両儀玄覧図』で二箇所の地名が書き改められていた。書き改められた地名は、ポルトガルの国名表記とイスパニア内に記載するアンダルシアの地名表記である。なぜこうした改訂がなされたのか。その改訂には、リッチ以外のイエズス会士が関与した可能性があることを推察した。第二点は、『両儀玄覧図』に記載する天文図「十一重天図」の内容である。同天文図は『坤輿万国全図』と比較して、『両儀玄覧図』の最も特徴とするものである。しかし、同図は、天主が主宰する宇宙観を表しているものであり、中国人士大夫にはとうてい受け入れられるものではなかったであろうことを明らかにした。さらには、『両儀玄覧図』の内容をもとにして、現存明刊本『坤輿万国全図』の刊行年を推察した。, The Yangwihyeonrando, which is owned by the Korean Christian Museum at Sungsil University in Korea, is a world map published in China by the Jesuit Matteo Ricci in 1603. The Yangwihyeonrando, together with the Gonyomangukjeondo (坤輿万国全図） produced by the same Ricci in 1602, are well known world maps. Although the Yangwihyeonrando was published around the same time as the Gonyomangukjeondo, not much research on the Yangwihyeonrando has been carried out. This study analyzes the contents of Yangwihyeonrando from a bibliographic point of view, and therefore, the characteristics were explained in comparison with the various editions of the Gonyomangu材eondo. As a result, the following points became clear. First, regions of the Yangwihyeonrando were rewritten in two places: the country Portugal and Andalucia of Spain. Why was such a revision made? We assume that the rewrite probably involved Jesuit missionaries other than Matteo Ricci. The second point is in regard to the contents of the eleven layers of heaven (十一重天図） mentioned in the Yangwihyeonrando. This astronomical figure demonstrates a special feature when compared with the Gonyomangukjeondo. We can presume that this astronomical figure, however, was probably not accepted by Chinese intellectuals. Furthermore, based on the contents of the Yangwihyeonrando, an approximation of the Gonyomangukjeondo's original year of publication was made., Article, 朝鮮学報, 206, 2008.1, Page 21-60},
 pages = {21--60},
 title = {利瑪竇『両儀玄覧図』攷},
 volume = {206},
 year = {2008}
}